公益財団法人とよなか国際交流協会

相談

外国人がいこくじんのための多言語たげんごでの相談そうだんサービス

とよなか国際交流協会こくさいこうりゅうきょうかいでは、外国人市民がいこくじんしみん地域ちいき安心あんしんして生活せいかつできるよう、必要ひつよう情報じょうほう提供ていきょう相談そうだんサービスをおこなっています。

面接めんせつ電話対応曜日でんわたいおうようび時間じかん

日時にちじ
げつもくきん 11:00-16:00 / 13:00-16:00
対応言語たいおうげんご
日本語にほんご中国語ちゅうごくご韓国かんこく朝鮮語ちょうせんご、フィリピノ、タイ英語えいご、インドネシア、ポルトガル、スペイン、ベトナム、ネパール
料金りょうきん
無料むりょう

相談そうだんできる内容ないよう

  • 夫婦関係ふうふかんけい離婚りこん家庭内暴力かていないぼうりょく不和ふわ国際結婚等こくさいけっこんなど)、手続てつづきにかんする情報提供じょうほうていきょう在留資格ざいりゅうしかく家族かぞくなど
  • 生活せいかつ住居じゅうきょ金銭問題きんせんもんだい保険ほけん年金ねんきん税金ぜいきんなどの行政ぎょうせい手続てつづき、日本語学習にほんごがくしゅう、その日常生活にちじょうせいかつかかわること)
  • 人間関係にんげんかんけい友人ゆうじん地域ちいき職場しょくば家庭かていでの人間関係にんげんかんけい
  • 保健ほけん(メンタルヘルス、妊娠にんしん出産しゅっさんなど)
  • 子ども(子育こそだて、保育所ほいくしょ幼稚園ようちえん学校等がっこうなど
  • 労働ろうどう求職きゅうしょく失業しつぎょうなど)
  • 人権侵害じんけんしんがい

…など、どのような問題もんだいにも一緒いっしょかんがえることができます。相談そうだん内容ないようをうかがって、必要ひつよう場合ばあいには、より専門的せんもんてき機関きかん紹介しょうかいする場合ばあいもあります。

電話でんわでの相談そうだん希望きぼうかた
電話番号でんわばんごう
06-6843-4343

最初さいしょ日本人にほんじんのスタッフが電話でんわりますので、「○○のスタッフをおねがいします」とつたえてください。

面談めんだんでの相談そうだん希望きぼうかた

予約よやくなく直接ちょくせつ来所らいしょいただいても対応たいおうできますが、場合ばあいによってはおちいただくこともあります。確実かくじつ時間じかんをとってほしいかた事前じぜん電話でんわ予約よやくってください。

電話番号でんわばんごうは06-6843-4343です。日本人にほんじんスタッフが電話でんわをとりますので、「相談そうだん面談めんだん予約よやくをしたいです」とつたえ、希望きぼう時間じかんをおつたください。

対応方法たいおうほうほうについて

内容ないよう希望きぼうおうじて、日本人にほんじん専門家せんもんかと、外国語がいこくご母語ぼごとするスタッフが対応たいおうします。

守秘しゅひについて

スタッフの守秘しゅひによって、あなたのプライバシーはまもられます。

一人ひとりなやまず、気軽きがるにお電話でんわください。

多言語相談たげんごそうだんサービス

げつもくきん 11:00-16:00 / 13:00-16:00

相談無料そうだんむりょう

相談そうだんできる言語げんご

中国語ちゅうごくご韓国かんこく朝鮮語ちょうせんご、フィリピノ、タイ英語えいご、インドネシア、スペイン、ベトナム、ネパール日本語にほんご
木曜日もくようび金曜日きんようび多言語たげんごスタッフがセンターで通訳つうやくできます。
ほか電話でんわ通訳つうやくできます。 ※日本語にほんごでの相談そうだんはいつでもできます。(11:00~16:00)

  • TEL: 06‐6843‐4343
  • Email: atoms1@a.zaq.jp

Multilingual Consultation Service

Mon, Tue, Thu, Fri 11:00-16:00
Sat 13:00-16:00

※[Fee] : free

【Available Languages】

Chinese, Korean, Filipino, Thai, English, Indonesian, Spanish, Vietnamese, Nepali, Japanese
※On Thursday and Friday, the multilingual staff is available to interpret at the Center. On the other days, interpretation will be done by phone.
※Consultation in Japanese can be done at any time (11:00-16:00)

  • TEL: 06‐6843‐4343
  • Email: atoms1@a.zaq.jp

多语种咨询服务

周一、周二、周四、周五11:00~16:00/周六13:00~16:00

※咨询免费

【可以咨询的语言】

中文、韩文朝鲜语、菲律宾、泰国语、英语、印度尼西亚语、西班牙语、越南语、尼泊尔语、日语
※周四周五有多语种工作人员在交流中心,其他时间可以通过电话翻译进行咨询。.
※用日语可以随时咨询 (11:00~16:00)

  • TEL: 06‐6843‐4343
  • Email: atoms1@a.zaq.jp

다언어 상담서비스

월, 화, 목, 금  11:00~16:00/토 13:00~16:00

※상담무료

【상담 가능한 언어】

중국어, 한국・조선어, 필리핀어, 타이어, 영어, 인도네시아어, 스페인어, 베트남어, 네팔어, 일본어
※ 목요일, 금요일은 다언어 상담원이 센터에서 통역 할 수 있습니다.그 밖의 요일은 전화 통역으로 가능 합니다.
※ 일본어의 상담은 언제든지 가능합니다 (11:00~16:00)

  • TEL: 06‐6843‐4343
  • Email: atoms1@a.zaq.jp

Referente al servicio de traducción en lengua extranjera.

Los lunes, martes, jueves y viernes, de 11:00~:16:00/ los sábados de 13:00~ 16:00

※Las consultas son gratuitas.

【Las consultas se atienden en las siguientes lenguas】

Chino, coreano, filipino, tailandés, inglés indonesio, español, vietnamés, nepalés y japonés.
※Los jueves y viernes los miembros del staff están en el centro para atenderle directamente, otros días las consultas son por teléfono.
※Las consultas en japonés se pueden hacer en cualquier momento. (11:00~16:00)

  • TEL: 06‐6843‐4343
  • Email: atoms1@a.zaq.jp

Serviço de Assessoria Multilingue

Segunda, terça, quinta e sexta: 11:00~16:00/ Sábado: 13:00~16:00

※Assessoria gratuita

【Idiomas de assessoria】

Chinês, coreano, filipino, tailandês, inglês, indonésio, espanhol, vietnamita, nepalês, japonês
※ Nas quintas e sextas, os funcionários multilingue poderão fazer a interpretação. Em outros dias de semana, a interpretação será feita por telefone.
※ Assessoria em japonês disponível em todos os dias de atendimento. (11:00~16:00)

  • TEL: 06‐6843‐4343
  • Email: atoms1@a.zaq.jp

บริการให้คำปรึกษานานาชาติ

วันจันทร์ อังคาร พฤหัสบดี ศุกร์ เวลา 11.00-16.00 น. แลวันเสาร์ เวลา 13.00-16.00 น.

※ไม่มีค่าใช้จ่าย

【ภาษาที่สามารถใช้ปรึกษาได้】

ภาษาจีน ภาษาเกาหลี ภาษาฟิลิปปินส์ ภาษาไทย ภาษาอังกฤษ ภาษาอินโดนีเซีย ภาษาสเปน ภาษาเวียดนาม ภาษาเนปาล ภาษาญี่ปุ่น
※เจ้าหน้าที่สามารถล่ามได้ที่ศูนย์ฯ ในวันพฤหัสบดีและวันศุกร์ สำหรับวันอื่นๆ สามารถล่ามได้ทางโทรศัพท์
※สามารถปรึกษาเป็นภาษาญี่ปุ่นได้ตลอด (11.00-16.00 น.)

  • TEL: 06‐6843‐4343
  • Email: atoms1@a.zaq.jp

Konsultasyon sa Iba’t ibang Wika

Lunes, Martes, Huwebes, Biyernes 11:00 ~16:00 / Sabado 13:00~16:00

※Libreng Konsultasyon

【Konsultasyon sa mga Wika ng :】

Tsino, Koreano, Pilipino,Thai,Ingles,Indonesia,Espanyol, Vietnamese ,Nepali, Nihonggo
※Kapag Huwebes at Biyernes ang mga Staff na tagapag salin sa iba’t ibang wika ay nasa Center (Personal)
Sa ibang araw ay may tagapagsalin din sa pamamagitan ng telepono
※May Konsultasyon din sa Nihonggo (11:00~16:00)

  • TEL: 06‐6843‐4343
  • Email: atoms1@a.zaq.jp

Layanan Konsultasi Multibahasa

Senin, Selasa, Kamis, Jumat 11:00-16:00 / Sabtu 13:00-16:00

※<Biaya> Gratis

【Bahasa yang Tersedia】

Bahasa Mandarin, Bahasa Korea, Bahasa Filipina, Bahasa Thailand, Bahasa Inggris, Bahasa Indonesia, Bahasa Spanyol, Bahasa Vietnam, Bahasa Nepal, Bahasa Jepang.
※Pada Hari Kamis dan Jumat, staff multibahasa dapat menterjemahkan langsung di Center. Pada hari lainnya, penterjemahan akan dilakukan melalui telepon.
※Konsultasi dalam Bahasa Jepang dapat dilakukan kapan saja (11:00-16:00)

  • TEL: 06‐6843‐4343
  • Email: atoms1@a.zaq.jp

बहुभाषी परामर्श सेवा

सोमबार,मंगलबार,बिहिबार,शुक्रवार, ११ :०० बजे देखी ४ :०० बजे सम्म / सनिबार१३ :०० बजे देखी ४ :००

※बजे सम्म

[परामर्श गर्न भाषाहरु]

चीनियाँभाषा, कोरियालीभाषा, उत्तरकोरियाली भाषा, फिलीपीनी भाषा, थाईभाषा, अंग्रेजीभाषा, इन्डोनेसियाभाषा, स्पेनभाषा, भियतनामीभाषा, नेपालीभाषा, जापानीज भाषा।
※※बिहिबार, र शुक्रबार, बहुभाषी अनुबाद गर्ने कर्मचारीहरु केन्द्रमा हुनेछन् । अन्य दिनमा फोन द्वारा अनुवाद गर्न सकिन्छ।
※जापानीज भाषा मा परामर्श बुधबार बाहेक सधैं हुनेछन् ।(११ :०० बजे देखी ४ :०० बजे सम्म)

  • TEL: 06‐6843‐4343
  • Email: atoms1@a.zaq.jp

Dịch vụ tư vấn

Thứ hai, thứ ba, thứ năm, thứ sáu 11:00~16:00/13:00~16:00

【Ngôn ngữ】

Tiếng Trung, tiếng Hàn・tiếng Triều tiên, tiếng Philippine, tiếng Thái, tiếng Anh, tiếng Indonesia, tiếng Tây ban nha, tiếng Việt, tiếng Nepal, tiếng Nhật.
※Thứ năm, thứ sáu nhân viên đa ngôn ngữ có mặt ở trung tâm nên có thể phiên dịch được.
Những ngày khách thì qua điện thoại.
※Tiếng Nhật thì có thể tư vấn được bất kỳ lúc nào. (11:00~16:00)

  • TEL: 06‐6843‐4343
  • Email: atoms1@a.zaq.jp